Vrei să înveți japoneză și să te distrezi în același timp? Citirea manga în japoneză este o modalitate fantastică de a vă îmbunătăți înțelegerea lecturii, gramatica și recunoașterea kanji.
Dacă ești începător, citirea unei manga în japoneză poate fi imposibil. Cu toate acestea, cu instrumentele și planul de acțiune potrivite, puteți începe să citiți manga în japoneză mai devreme decât credeți.
Cuprins
De ce să înveți japoneză prin manga?
Există atât de multe motive pentru care ar trebui să citești manga japoneză dacă studiezi japoneză. În primul rând, veți obține acces la toate manga disponibile în japoneză. Doar o parte din manga japoneză este publicată în engleză, ceea ce face ca unele dintre cele mai bune manga să fie complet inaccesibile pentru cei care nu vorbesc japoneză.
În al doilea rând, vă permite să citiți manga populare cu luni sau chiar ani înainte ca aceasta să devină disponibilă în engleză. Poți să fii la curent cu titlurile tale preferate și să le citești aproape din momentul în care sunt lansate în Japonia.
În cele din urmă, învățarea japoneză prin manga este mult mai plăcută decât simpla studiu printr-un manual sau o aplicație. Dacă sunteți începător, probabil că veți avea nevoie de un manual sau de alt material pentru a vă completa studiile, dar cursanții de nivel mediu și avansat care au o înțelegere solidă a limbii japoneză pot forma o practică zilnică de manga care ar trebui să fie suficientă pentru a-și ține pasul cu studiile. .
Cum să studiezi japoneză cu manga
Folosirea manga pentru a învăța japoneză ar putea suna prea bine pentru a fi adevărat, dar este posibil dacă știi de unde să începi. Iată ghidul nostru pentru studiul japoneză cu manga.
1. Alege manga cu Furigana
Furigana afișează caracterele hiragana lângă kanji, făcându-le mai ușor de citit. Chiar și cursanții intermediari și avansați tind să se lupte cu kanji. Dacă doriți să vă asigurați că puteți citi kanji-ul din manga (fără a fi nevoie să îl desenați cu degetul în Google Translate), alegeți o manga cu furigana.
Ca orientare, shojo și manga shonen sunt mai probabil să aibă furigana, dar aceasta nu este o regulă strictă și rapidă. Dacă manga oferă o opțiune de „previzualizare”, așa cum o face uneori Amazon, puteți verifica pentru a vedea dacă are furigana. Isekai („o altă lume”) și manga fantasy vor fi cele mai greu de citit pentru majoritatea cursanților, deoarece au tendința de a folosi un limbaj formal care nu este folosit în viața de zi cu zi.
Iată câteva manga confirmate că au furigana:
- Knitter’s High ニッターズハイ！
- Kesaran Nanigashi către Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- Prințesa Bibliofilă 虫かぶり姫
- Cele 50 de rețete de ceai ale ducesei 公爵夫人の50のお茶レシピ (un manhwa care a fost tradus în japoneză)
- Ducesă în pod 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alice în pădurea Kyoraku 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Gătit la foc de tabără într-o altă lume とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Faceți o citire rapidă a manga și luați notițe
Înainte de a te scufunda în manga, scanează fiecare pagină pentru orice kanji pe care nu-l cunoști și adaugă-le la o listă. Puteți scrie de mână kanji-urile pentru o bună practică de scriere sau le puteți introduce direct într-o bază de date Notion, Google Doc etc.
3. Învață cuvintele din lista ta
Acum puteți căuta fiecare cuvânt din listă prin dicționar, Google Translate sau o aplicație pentru studiul japoneză. Dacă întâmpinați probleme în a găsi o definiție specifică sau exemple utile, încercați să introduceți termenul plus cuvintele って英語で何 („ce este _ în engleză?”) pe Google.
4. Introduceți termeni noi într-o aplicație Flashcard
O aplicație flashcard precum Anki sau Quizlet vă va ajuta cu adevărat să învățați noi kanji și vocabular. Această repetare a studierii cuvintelor din cardurile tale, apoi a le recunoaște în manga pe care o citești va ajuta să le memorezi. În plus, vei putea în cele din urmă să treci la manga fără furigana.
5. Citiți cu atenție manga
Acum că ai propriul tău mini dicționar de cuvinte dificile care vor apărea în manga, ești gata să-l citești pe bune. Amintiți-vă că veți citi probabil mult mai lent în japoneză decât în engleză și este în regulă. Consultați cardurile dumneavoastră după cum este necesar dacă uitați anumite cuvinte.
6. Examinați-vă Flashcardurile în mod regulat
Odată ce ați terminat cu manga, asigurați-vă că revizuiți cardurile în mod regulat, astfel încât să nu uitați niciunul dintre termenii pe care tocmai i-ați învățat.
7. Clătiți și repetați cu un nou manga
Dacă ai reușit să citești manga și (de cele mai multe ori) ai înțeles totul, felicitări! Acum ești gata să încerci o nouă manga. Puteți alege următorul volum sau puteți sări la o serie sau gen diferit. Bate-te pe spate pentru finalizarea unei astfel de realizari majore.
8. Bonus – Examinați-vă termenii în noțiune
Odată ce începi să citești manga în mod regulat, probabil vei ajunge cu mai multe liste de carduri care conțin tot felul de vocabular diferit. Pentru a sparge o parte din monotonia de la studiul cu flashcard-uri, de ce să nu creați câteva baze de date noi în Notion?
De exemplu, luați toate verbele și puneți-le într-o bază de date. Provocați-vă pentru a vedea dacă puteți scrie alte forme ale verbelor, inclusiv pasiv, prezent progresiv (te-form) etc. Există chiar și șabloane de noțiune specifice cursanților de limbi străine pentru a vă ajuta să începeți.
De asemenea, puteți încerca să grupați cuvinte asemănătoare împreună în propriile baze de date. În funcție de tipul de manga pe care îl citești, poți face categorii pentru gătit, modă, călătorie etc. Manga este cunoscută pentru calitățile sale de „edutainment”, așa că dacă citești un serial precum „Knitter’s High”, vei învăța multe. de vocabular util pentru tricotat și meșteșuguri. „Laid-Back Camp” vă va învăța termeni în aer liber precum „aprindere de foc”, „sac de dormit” și multe altele.
Ajută la citirea manga în japoneză
Dacă întâmpinați dificultăți într-o manga în japoneză, încercați unul dintre aceste sfaturi:
- Treceți la un gen mai ușor (fantasy și isekai sunt cele mai dure).
- Treceți la o carte ilustrată pentru copii sau la manga destinată copiilor.
- Citiți mai întâi manga (sau urmăriți anime-ul) în engleză pentru a ajuta la înțelegerea contextului.
- Notați ceea ce nu înțelegeți și cereți ajutor unui vorbitor nativ.
- Luați în considerare înscrierea pentru instruire online, cum ar fi prin iTalki; poți chiar să citești manga împreună cu profesorul în timpul sesiunilor tale.
- Încercați un alt autor, deoarece unii autori sunt predispuși să folosească argoul mai mult decât alții.
- Dacă citești manga pe computer, încearcă Kanjitomoun program gratuit care te va ajuta să identifici personajele.
Faceți o listă cu toate mangale pe care doriți să le citiți
Există atât de multe manga japoneze care așteaptă să fie descoperite. Acum că puteți citi manga în japoneză, gândiți-vă să creați o listă pentru a urmări toate manga pe care doriți să le citiți. Există câteva moduri diferite de a face acest lucru, dar MyAnimeList este una dintre cele mai simple și mai fiabile moduri de a începe urmărirea.