Videoclipurile de pe Facebook au subtitrări. Spre deosebire de subtitrările YouTube, Facebook nu generează automat subtitrări pentru un videoclip. Dacă un videoclip are subtitrări, le poți activa. Persoana care încarcă videoclipul trebuie să adauge subtitrări. Dacă nu o fac, nu există nicio modalitate de a obține subtitrări pentru asta. Acesta este probabil motivul pentru care nu vezi multe subtitrări în videoclipurile de pe Facebook. Acestea sunt videoclipuri pe care oamenii le distribuie de pe telefoanele lor mobile. Este puțin probabil ca cineva să adauge subtitrări la un videoclip cu petrecerea de naștere. Acestea fiind spuse, Facebook acceptă subtitrări. Iată cum puteți personaliza subtitrarea videoclipurilor de pe Facebook.
Puteți personaliza doar subtitrări pentru videoclipurile de pe Facebook de pe web. Setările nu sunt disponibile în aplicațiile mobile, așa că trebuie să vă conectați la Facebook în browser.
Deschideți Facebook, faceți clic pe săgeata din dreapta sus și selectați „Setări” din meniul drop-down. Pe pagina Setări, selectați „Videoclipuri” în partea de jos.
Activați Afișare subtitrări
În mod implicit, Facebook nu afișează subtitrări în videoclipuri. Dacă un videoclip are subtitrări, trebuie să le afișați pentru acel videoclip. Dacă doriți ca subtitrările să fie activate pentru toate videoclipurile, atunci când sunt disponibile, deschideți meniul drop-down pentru opțiunea „Afișează întotdeauna subtitrări”. Selectați „Activat”, iar Facebook va afișa subtitrări pentru videoclipuri când acestea sunt disponibile.
Personalizați subtitrări
Puteți personaliza subtitrarea videoclipurilor de pe Facebook. În mod implicit, subtitrările sunt albe pe un fundal gri translucid. Sunt destul de ușor de citit. Puteți modifica culoarea și dimensiunea textului, culoarea fundalului și opacitatea acestuia.
Faceți clic pe butonul de editare de lângă opțiunea „Afișare subtitrări”. Deschideți meniul derulant de lângă atributul pe care doriți să îl modificați și selectați o opțiune din presetările disponibile.
Culorile de fundal și text sunt limitate la opt culori de bază. Opacitatea fundalului poate fi setată la 0, 25, 45, 75 și 100. Dimensiunea textului poate fi setată la 125, 150, 175 sau 200% sau la 75 sau 50%. Practic, puteți face ca textul să pară mai mare sau mai mic.
Aplicațiile mobile Facebook nu acceptă subtitrări pentru videoclipuri. Nu vei vedea nicio diferență acolo. Nici măcar nu există o opțiune pentru a activa subtitrarea. Aceasta este, pentru moment, o opțiune numai web.
Lucrul mai dezamăgitor este că, dacă proiectați un videoclip Facebook pe Chromecast, setările de subtitrare nu persistă. Veți vedea subtitrări dacă le-ați activat din setările video, dar acestea vor fi în alb-negru implicit. Nu contează dacă proiectați din browser sau din aplicația mobilă Facebook. Subtitrările personalizate vor apărea numai în browser și nu în altă parte.