Dacă te întâlnești frecvent cu abrevierea „IIRC” în mediul online și te întrebi ce reprezintă, ai nimerit unde trebuie! În cele ce urmează, vom analiza în detaliu semnificația sa, originea și modul în care o poți utiliza corect.
Semnificația lui IIRC
Termenul „IIRC”, frecvent întâlnit în conversațiile online, este un acronim pentru expresia engleză „if I remember correctly”, care se traduce în română prin „dacă îmi amintesc corect”. Similar modului în care am proceda într-o discuție față în față, această abreviere poate fi folosită pentru a exprima politețe atunci când nu suntem pe deplin siguri de o informație, sau pentru a adăuga un ton sarcastic în răspunsuri sau corecturi adresate altor persoane.
De cele mai multe ori, utilizatorii apelează la IIRC când au o amintire corectă; adăugarea sa are mai degrabă scopul de a menține un ton prietenos în dialog. De exemplu, ai putea răspunde unui mesaj de la colegul de apartament cu „IIRC, ți-ai lăsat din nou cheile pe canapea” sau „IIRC, eu am fost ultimul care a curățat frigiderul”.
În plus, IIRC poate fi folosit pentru a introduce o notă de ironie sau sarcasm într-o afirmație. Acest tip de utilizare este frecvent întâlnit pe platformele de socializare, cum ar fi Reddit sau Twitter, unde utilizatorii își exprimă creativitatea în interacțiunile cu ceilalți.
Există și situații în care IIRC este utilizat pentru că vorbitorul nu este complet sigur de informația pe care o prezintă. Acest lucru se poate întâmpla când timpul nu permite verificarea detaliată a datelor. Spre exemplu, poți răspunde la o întrebare într-un chat cu „Poți cumpăra un iPhone 11 verde, IIRC” sau ceva similar. Chiar dacă ești destul de convins că Apple oferă un iPhone 11 în culoarea verde, nu ai timpul necesar să verifici din nou această informație.
Originea lui IIRC
Semnificațiile „dacă îmi amintesc corect” nu s-au modificat de-a lungul secolelor. Expresia a servit întotdeauna ca o modalitate eficientă de a introduce politețe, modestie, sarcasm sau nesiguranță într-o frază, mai ales în format scris, unde intenția autorului nu este întotdeauna ușor de descifrat.
Nu este surprinzător că IIRC a câștigat popularitate pe internet în anii ’90. IRC (Internet Relay Chat) era o platformă extrem de folosită, iar utilizatorii aveau nevoie de un mijloc rapid și simplu de a exprima sentimente precum modestia sau sarcasmul. IIRC a apărut ca o soluție facilă, având în vedere că sensul său este înrădăcinat într-o expresie uzuală. În acest aspect, este similar cu abrevierile TBH (to be honest – ca să fiu sincer) și FWIW (for what it’s worth – dacă asta contează).
Deși IIRC nu este cea mai des întâlnită abreviere pe internet, popularitatea sa nu a scăzut niciodată. Continuă să fie o abreviere frecvent folosită, în special pe platforme precum Reddit, Slack și Discord.
Modul de utilizare a lui IIRC
IIRC este extrem de simplu de utilizat. Fiind o abreviere directă, respectă regulile gramaticale ale expresiei „dacă îmi amintesc corect”. Singurul aspect important este contextul în care este utilizată.
Așa cum am menționat anterior, IIRC se folosește pentru a introduce politețe, sarcasm sau incertitudine într-o afirmație. Scopul său va depinde de context, inclusiv tipul conversației, persoana cu care interacționezi și subiectul abordat.
Să presupunem că lucrezi la un restaurant și șeful sugerează să plecați după încheierea programului de prânz. În această situație, ar fi politicos să le spui colegilor: „IIRC, șeful vrea să mergem acasă acum”. Desigur, nu este un lucru pe care l-ai spune unui client care solicită asistență, cu excepția cazului în care ai intenția de a fi nepoliticos.
Dacă alegi să folosești IIRC în viitor, vei observa că este o abreviere destul de comună și că majoritatea oamenilor vor înțelege sensul. Acordă atenție contextului și, ei bine, IIRC îți va fi de ajutor ori de câte ori cineva te întreabă ce înseamnă FWIW.
IIRC nu este singura abreviere bazată pe o expresie din viața reală; alte exemple populare includ TBH și FWIW, care pot adăuga un plus de expresivitate vocabularului tău online.