Subtitrarea a devenit unul dintre cele mai importante aspecte ale unui fișier video sau audio. Se adresează unui public mai larg, inclusiv celor care cunosc limba, cei care au dificultăți de auz și cei care, în acest moment, nu pot reda videoclipul cu sunet.
Un videoclip YouTube care conține subtitrări tinde să aibă performanțe mai bune decât unul nu are Cu 12% mai mult timp de vizualizare. Îmbunătățește SEO, implicarea, rata de partajare și clasamentul de căutare pentru producătorii de conținut. Platformele de streaming video și audio, în afară de YouTube, văd și ele diferența. 85% din tot conținutul din rețelele sociale este vizionat cu sunetul oprit. În astfel de cazuri, subtitrările sunt aproape singurul factor determinant al reținerii spectatorilor.
Există o diferență minoră între „Subtitrări” și „Subtitrări”. Subtitrările sunt accesorii de înțelegere pentru persoanele care au dificultăți de auz, în timp ce subtitrările sunt utile pentru vorbitorii non-nativi ai limbii. Subtitrările descriu dialogurile, sunetele de fundal (cum ar fi o deschidere a ușii sau o împușcătură), muzica și comutarea difuzoarelor. Pe de altă parte, subtitrarea doar convertește vorbirea audibilă în text vizibil și exclude sunetele invizibile.
Deci, cum se poate genera subtitrări pentru audio și video?
Cuprins
Videoclipuri YouTube
Pentru a crea subtitrări pentru videoclipul dvs. YouTube cu marcaje temporale, urmați acești pași:
- Înscrieți-vă sau conectați-vă la dvs YouTube Studio cont.
- Selectează „Subtitrări” din meniul extins din stânga ta.
- Selectați la ce videoclip doriți să adăugați subtitrări.
- Faceți clic pe „Adăugați limba” și alegeți limba în care doriți să fie textul.
- Sub „Subtitrări”, selectați „Adăugați”.
Există opțiuni pentru tastarea manuală, traducerea automată, generarea automată de subtitrări și sincronizarea automată a textului cu videoclipul. Textul transcripției este de obicei sincronizat cu videoclipul dvs. în mod automat dacă limba vorbită în videoclip este aceeași cu textul.
Puteți adăuga subtitrări la un videoclip deja încărcat sau chiar dacă nu l-ați încărcat încă. Puteți descărca ulterior videoclipul de pe YouTube pentru a fi difuzat pe alte platforme.
Conținut video și audio non-YouTube
Platforme precum Dailymotion, IGTV, Metacafe și Vimeo oferă și servicii de streaming video și audio. Pentru a adăuga subtitrări la videoclipuri aici, puteți lucra cu următoarele instrumente:
VEED.IO
VEED.IO oferă subtitrare video în trei moduri principale: tastare manuală, generare automată de subtitrare sau încărcarea unui fișier text (suportă formatele SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Indiferent de modul în care doriți să subtitrați videoclipul, puteți decide fonturile, culorile, dimensiunea și intervalele textului.
Tot ce trebuie să faceți este să utilizați funcția Încărcare sau Trageți și plasați pentru a vă aduce videoclipul pe ecranul principal și adăugați subtitrări fie tastând, fie încărcând un fișier text. Odată ce faceți editările grafice, faceți clic pe „Exportați” pentru a introduce videoclipul pe dispozitiv.
În plus, această platformă oferă generarea de subtitrări în multe forme. Puteți să adăugați subtitrări, să optați pentru generare automată, să o transcrieți, să o traduceți sau să alegeți funcția Audio/Video în text.
Rev
Rev Serviciile de adăugare de subtitrări la videoclipuri vă fac videoclipul atrăgător, vă sporesc SEO și vă ajută să vă adresați unui public mai larg. Funcționează cu aproape orice format, de la MP4, MOV și VOB până la AVI și OGG.
Cititorii tipstrick.ro Primiți 10% REDUCERE la Rev.
Tot ce trebuie să faceți este să încărcați videoclipul sau să copiați și să inserați adresa URL a videoclipului de pe YouTube sau Vimeo. Trimite-l subtitratorilor profesioniști care lucrează cu o acuratețe de 99% și finalizează videoclipul tău în 24 de ore. Poți fi sigur de calitatea subtitrării în ciuda datelor specifice industriei, a mai multor difuzoare simultane, a diverselor dialecte globale și a sunetului greu de captat.
În plus, puteți chiar edita videoclipul folosind instrumentele și software-ul avansat Rev. Veți primi videoclipul rezultat prin e-mail; încărcați-l acum oriunde doriți!
AmberScript
Le aveți pe ambele cu AmberScript – omul și mașina de subtitrare și transcriere. În timp ce motorul lor AI poate subtitra în 39 de limbi, experții lor o pot face în unsprezece limbi.
Au planuri preplătite și bazate pe abonament pentru subtitrare automată. Iar serviciul manual este bazat pe timp și oferă și subtitrare tradusă.
Încărcați videoclipul pentru a genera o versiune nefinalizată pentru un proces asistat de AI. După aceea, puteți utiliza editorul online încorporat pentru a face orice modificări. Schița vine cu aliniere automată, pe care, totuși, o puteți realinia, evidenția și ajusta după cum credeți de cuviință.
De asemenea, puteți include marcaje de timp și distincție de difuzor opționale în exporturile dvs. În cele din urmă, permite exportul videoclipurilor subtitrate sau separat ca text, SRT, VTT sau EBU-STL etc.
AmerScript are, de asemenea, un API de streaming pe care îl puteți utiliza pentru subtitrări automate pentru prelegeri video, seminarii web etc. Puteți integra acest API cu instrumente populare de conferințe video, cum ar fi Teams, Zoom, Google Meet, Skype.
SubtitrareBee
SubtitrareBee este un generator de subtitrări video bazat pe inteligență artificială. Puteți adăuga subtitrări și puteți schimba titlul capului în diferite stiluri, fonturi și culori pentru a face videoclipul atractiv. De asemenea, puteți personaliza setările de subtitrări automate pentru a spori creativitatea.
Pur și simplu încărcați videoclipul pe platformă (poate fi de orice format) și lăsați generarea de subtitrări pe seama mașinii. Odată ce ați făcut acest lucru, personalizați-l pentru a înfrumuseța videoclipul și adăugați supertitluri elegante pentru a vă face videoclipul în evidență. Descărcați piesa finalizată și încărcați-o direct pe platforma de socializare pe care ați vizat-o.
SubtitleBee are în stoc aproximativ 120 de limbi globale, iar algoritmul său se laudă că este 95% precis. Alte caracteristici ale acestei platforme sunt subtitrarea rapidă, personalizarea logo-ului, editarea video și confidențialitatea ridicată a datelor.
Maestra
Maestra este un alt generator automat de subtitrări activat de AI pentru fișiere audio și video. Acceptă traducerea textului în peste 50 de limbi precum franceză, arabă, finlandeză, italiană și engleză. Pe această platformă, puteți crea canale bazate pe echipă pentru a colabora în timp real și cu colegii dvs.
Pentru a vă subtitra videoclipul, încărcați-l pe Maestra, lăsați software-ul să facă ceea ce este necesar și descărcați rezultatul în formate MP4, STL, VTT sau TXT. Cele mai bune funcții pe care le oferă acest site web sunt sincronizarea transcripției audio și marcajele de timp generate automat.
Tehnicile inteligente utilizate fac orice tip de conținut video ușor de citit, de exemplu, prelegeri educaționale, conferințe de presă, interviuri de cercetare, predici religioase etc. Puteți obține subtitrări pentru orice conținut în câteva clicuri.
Kapwing
Un alt instrument pentru a adăuga subtitrări la videoclipul tău fără filigran este Kapwing.
Încărcați videoclipul, imaginea sau GIF-ul în secțiunea „Importați conținut media” a paginii. Apoi, va trebui să tastați manual subtitrările pe măsură ce apare sunetul relevant. Poziționați textul în momentele potrivite și puteți obține exact ceea ce v-ați dorit!
Kapwing oferă, de asemenea, subtitrări automate generate de AI, care funcționează mai rapid decât subtitrarea manuală. Puteți edita cu ușurință culoarea, fundalul, umbra, dimensiunea, tipul fontului și durata textului prin intermediul instrumentelor de editare. În plus, dacă aveți deja textul videoclipului stocat într-un document, încărcați-l alături de videoclip și faceți clic pe „Creați”.
Aceasta este o platformă fără anunțuri și nici nu necesită înregistrare plătită. În plus, videoclipul tău va fi fără filigran și va fi stocat direct în cloud.
Subtil
Subtil este un site web gratuit, automat de transcriere și traducere pentru fișiere audio și video. Cu peste 50.000 de creatori de conținut și 7.000 de companii care lucrează mână în mână, Subly oferă cele mai bune servicii de subtitrare și editare pentru conținut video.
Există patru pași simpli pentru a vă subtitra videoclipul. Încărcați fișierul pe platformă și așteptați să funcționeze algoritmul vorbire în text. Editați culorile, dimensiunea și fonturile textului pentru a se potrivi cel mai bine aplicației dvs. Traduceți conținutul într-una dintre cele peste 30 de limbi oferite. Redimensionați și descărcați videoclipul pe dispozitivul dvs. pentru utilizare ulterioară pe platformele de rețele sociale și podcasturi.
În cele din urmă, cea mai bună parte a acestei platforme este că este cea mai potrivită pentru scopuri educaționale. Accesibilitatea echipei și caracteristicile automate de transcriere audio ușurează procesul de învățare prin mai multe ori.
Amara
Amara este o platformă de subtitrare video care este o alegere excelentă pentru cei care doresc să adauge ei înșiși subtitrări la videoclipuri. Puteți gestiona un proiect de echipă de colaborare cu locuri de muncă sigure și instrumente API avansate pentru subtitrări video de înaltă calitate.
Platforma sa de întreprindere este bazată pe cloud și foarte sigură. Când tastați, datele dvs. sunt salvate pe site și le puteți accesa din nou mai târziu.
În plus, această platformă compatibilă cu chatbot oferă și subtitrare la cerere sub o echipă de 2500 de profesioniști în peste 50 de limbi. Cu Amara, poți fi încrezător că conținutul tău video va deveni mai accesibil, mai bine clasat și ușor de căutat.
Happyscribe
Happyscribe oferă servicii de subtitrare folosind tehnici avansate de inteligență artificială și subtitrare profesionale. Acceptă subtitrarea și transcrierea în limbi precum engleză, japoneză, franceză, italiană, germană, rusă și multe altele.
Generatorul său de subtitrări bazat pe inteligență artificială include difuzoare și alege cuvinte dintr-un vocabular personalizat, generând subtitrări audio cu o precizie de 85%. Cu toate acestea, serviciul său de subtitrare operat de oameni are o precizie de 99% datorită echipei sale de vorbitori nativi, disponibil 24/7 la dispoziția dumneavoastră.
Happyscribe oferă formate de subtitrare personalizabile pentru a se potrivi cel mai bine cu marca dvs. Puteți edita caracterele pe rând (CPL), decalajul dintre subtitrări și marcajul de timp de început al subtitrărilor. Puteți chiar să utilizați tehnologia sa vizuală cu unde sonore pentru a verifica poziția textului în timp real.
Platforma funcționează pe managementul CPS avansat pentru a se potrivi cel mai mult spectatorilor. Nu există o limită superioară a dimensiunii de încărcare și puteți exporta videoclipul în orice format, cum ar fi SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro etc. Puteți chiar să colaborați cu editorul de subtitrări și cu echipa dvs. fişier.
Cu API-uri de top și securitate asigurată a datelor, Happyscribe poate fi o alegere bună la care să apelezi pentru servicii de subtitrare.
Concluzie
Cu astfel de platforme avansate de generare de subtitrări video și audio, faceți conținutul mai accesibil și îmbunătățiți-vă SEO prin mai multe ori. Având suficient timp pe piață, veți observa diferența pe care o face conținutul subtitrat.
Apoi, citiți despre transcrierea audio în text.