În cadrul schimburilor de mesaje text, pot apărea adesea neînțelegeri. Un mesaj, fie el trimis sau primit, poate lăsa impresia că expeditorul este iritat, grăbit, ironic sau, pur și simplu, lipsit de politețe. Aceste situații se manifestă frecvent atunci când comunicarea scrisă este seacă, asemănătoare cu stilul impersonal al unui e-mail. În aplicațiile de mesagerie, unde se folosește un limbaj specific, numit „vorbit text”, sensul mesajelor devine adesea ambiguu. O modalitate de a evita interpretările greșite este utilizarea emoji-urilor, dar, în ciuda evoluției tehnologice din ultimul deceniu, nu avem încă un standard unitar pentru aceste simboluri grafice. Emoji-urile sunt afișate diferit pe dispozitivele iOS și Android. Aplicația web Emoji Platform Translator oferă o soluție, permițând traducerea emoji-urilor iOS pentru utilizatorii de Android, oferind o vizualizare a modului în care arată aceste simboluri pe platforma iOS.
Pentru o funcționare optimă, Emoji Platform Translator se utilizează de preferat pe iPhone. Accesați aplicația prin Chrome, Safari sau orice alt browser preferat. Aceasta ar trebui să funcționeze corect în majoritatea browserelor moderne iOS. Dacă întâmpinați dificultăți, încercați accesarea prin Safari.
Traducerea Emoji-urilor iOS pentru Android
Aplicația Emoji Platform Translator are capacitatea de a „traduce” unul sau mai multe emoji-uri simultan. În câmpul dedicat „Mesajul tău pe iOS”, introduceți emoji-ul dorit, folosind tastatura specifică iOS. Apoi, apăsați butonul „Traduceți”.
Emoji Platform Translator va afișa modul în care arată fiecare emoji pe un dispozitiv Android. Pentru a căuta un alt set de emoji-uri, ștergeți emoji-urile introduse anterior și adăugați unele noi. Apăsați din nou „Traduceți”, iar aplicația va realiza traducerea.
Limitări ale Aplicației
Această aplicație poate traduce emoji-urile din iOS în versiunea recentă de Android. Utilizatorii familiarizați cu evoluția Android știu că Google a înlocuit vechile emoji-uri tip blob cu un set mai convențional. Acestea sunt similare celor de pe iOS sau Facebook. Acesta este și setul folosit de Emoji Platform Translator pentru traducere. În situația în care destinatarul unui mesaj folosește încă emoji-urile blob, acest instrument nu va fi de folos. Mai mult, unii producători de telefoane, cum este Samsung, preferă să folosească propriile seturi de emoji, diferite chiar și de cele implicite Android. Astfel, destinatarul ar putea vedea emoji-ul într-un mod complet diferit.
Nu există o soluție simplă pentru această problemă. Ar fi ideal ca simbolurile emoji să fie standardizate. Aplicația în sine este ușor de folosit și funcționează bine, dar nu acoperă toate cerințele. Ar trebui să fie compatibilă cu mai multe seturi de emoji, nu doar cu cele implicite Android, având în vedere fragmentarea sistemului de operare și preferința utilizatorilor Android de a-și personaliza dispozitivele.