Descoperă ușor videoclipurile YouTube cu subtitrări autentice
YouTube oferă posibilitatea de a adăuga subtitrări la videoclipuri, denumite oficial „subtitrări”. Fiecare clip video are un buton „cc”, situat lângă selectorul de calitate. Acest buton este prezent chiar dacă creatorul nu a adăugat subtitrări, deoarece YouTube încearcă să genereze automat subtitrări. Trebuie menționat că acuratețea acestor subtitrări automate nu este întotdeauna perfectă. Totuși, YouTube oferă un indiciu vizual, chiar în miniatură, pentru a indica dacă un videoclip are subtitrări create de creatorul său.
Un videoclip cu subtitrări originale afișează o mică insignă „CC” direct sub miniatură. De exemplu, majoritatea videoclipurilor de pe canalul CGP Gray au această insignă vizibilă.
Videoclipurile fără subtitrări create de utilizator nu afișează insigna „CC”. Unele canale, precum CGP Gray, includ întotdeauna subtitrări, în timp ce altele, cum ar fi SNL, o fac doar ocazional.
Dacă sunteți în căutarea unui anumit videoclip și preferați să aibă subtitrări create de creator, în loc de cele generate automat de YouTube, puteți utiliza filtrele de căutare. Aceste filtre vă permit să afișați doar acele videoclipuri din rezultatele căutării care au subtitrări.
Nu se poate verifica din start dacă un videoclip are subtitrări într-o altă limbă decât cea originală. Nu există filtre specifice pentru asta. Pentru a vedea dacă sunt disponibile subtitrări în alte limbi, trebuie să faceți clic pe butonul CC din playerul YouTube. Dacă sunt disponibile, limbile vor fi afișate într-un meniu.
Este important de menționat că insigna „CC” nu funcționează pentru subtitrările care sunt încorporate direct în videoclip. De asemenea, nu există o modalitate de a verifica acuratețea subtitrărilor, dar, în general, nu există un interes major pentru a adăuga subtitrări incorecte pe YouTube.