Importanța Subtitrărilor în Materialele Audio-Video
Adăugarea subtitrărilor a devenit un aspect esențial în procesul de producție al conținutului video și audio. Această practică nu numai că facilitează înțelegerea pentru un public mai extins, incluzând persoanele care cunosc limba respectivă, dar și pe cele cu deficiențe auditive și pe cei care nu pot reda conținutul cu sunet în anumite momente.
Un videoclip de pe YouTube care beneficiază de subtitrări are șanse mai mari de a performa mai bine comparativ cu unul fără. Un studiu indică o creștere cu 12% a duratei de vizionare atunci când sunt folosite subtitrări. Această funcție contribuie la îmbunătățirea vizibilității în motoarele de căutare (SEO), crește implicarea utilizatorilor, stimulează distribuirea și ridică poziția în clasamentele de căutare pentru creatorii de conținut. Dincolo de YouTube, și alte platforme de streaming video și audio constată același avantaj. De exemplu, 85% din conținutul de pe rețelele sociale este consumat cu sunetul dezactivat. În aceste situații, subtitrările devin elementul principal care asigură reținerea spectatorilor.
Este important de menționat că există o diferență subtilă între „subtitrări” și „subtitrări pentru persoanele cu deficiențe auditive”. Subtitrările pentru deficiențe auditive oferă detalii suplimentare, precum sunetele de fundal, muzica și identificarea vorbitorilor, în timp ce subtitrările convenționale se limitează la transcrierea dialogului. Subtitrările pentru deficiențe auditive au ca scop acompanierea în înțelegere pentru persoanele cu dificultăți de auz, în timp ce subtitrările sunt concepute în special pentru cei care nu sunt vorbitori nativi ai limbii respective.
Având în vedere aceste aspecte, se ridică întrebarea: cum se pot genera subtitrări pentru materiale audio și video?
Subtitrarea Videoclipurilor YouTube
Pentru a adăuga subtitrări cu marcaje temporale la videoclipul tău de pe YouTube, urmează acești pași:
- Accesează sau conectează-te la contul tău YouTube Studio.
- Alege opțiunea „Subtitrări” din meniul lateral stânga.
- Selectează videoclipul căruia dorești să îi adaugi subtitrări.
- Apasă pe „Adăugați limba” și selectează limba în care vrei să apară textul.
- În secțiunea „Subtitrări”, apasă pe „Adăugați”.
Ai la dispoziție mai multe opțiuni: tastare manuală, traducere automată, generare automată de subtitrări și sincronizarea automată a textului cu videoclipul. În general, textul transcripției este sincronizat automat cu videoclipul dacă limba vorbită în videoclip este identică cu cea a textului.
Poți adăuga subtitrări atât la un videoclip deja încărcat, cât și la unul care nu a fost încă publicat. Ulterior, poți descărca videoclipul de pe YouTube pentru a-l distribui și pe alte platforme.
Subtitrarea Conținutului Audio și Video Non-YouTube
Platforme precum Dailymotion, IGTV, Metacafe și Vimeo oferă, de asemenea, servicii de streaming video și audio. Pentru a adăuga subtitrări videoclipurilor pe aceste platforme, poți utiliza următoarele instrumente:
VEED.IO
VEED.IO oferă posibilitatea de a subtitra videoclipuri în trei moduri principale: introducerea manuală a textului, generarea automată de subtitrări sau încărcarea unui fișier text (compatibil cu formatele SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Indiferent de metoda aleasă, ai posibilitatea de a personaliza fonturile, culorile, dimensiunea și temporizarea textului.
Pentru a începe, încarcă sau trage videoclipul în interfața principală și adaugă subtitrările fie prin tastare, fie prin încărcarea unui fișier text. După ce ai efectuat ajustările grafice dorite, apasă pe „Exportați” pentru a salva videoclipul pe dispozitivul tău.
În plus, platforma permite generarea de subtitrări în diverse moduri, inclusiv adăugare, generare automată, transcriere, traducere și funcția audio/video în text.
Rev
Rev oferă servicii de subtitrare care ajută la creșterea atractivității videoclipurilor, la îmbunătățirea SEO și la extinderea audienței. Platforma este compatibilă cu diverse formate, de la MP4, MOV și VOB, până la AVI și OGG.
Pentru utilizatorii tipstrick.ro, Rev oferă o reducere de 10%.
Pentru a beneficia de serviciile Rev, trebuie doar să încarci videoclipul sau să copiezi și să inserezi adresa URL a acestuia de pe YouTube sau Vimeo. Subtitrările sunt realizate de profesioniști, cu o acuratețe de 99%, în decurs de 24 de ore. Rev garantează calitatea subtitrărilor, indiferent de complexitatea conținutului, prezența mai multor vorbitori, dialectele utilizate sau calitatea sunetului.
În plus, poți edita videoclipul folosind instrumentele avansate oferite de Rev. Vei primi videoclipul final prin e-mail, gata pentru a fi distribuit oriunde dorești.
AmberScript
Cu AmberScript, ai la dispoziție atât inteligența artificială, cât și asistența umană pentru subtitrare și transcriere. Motorul lor AI oferă subtitrări în 39 de limbi, în timp ce experții lor oferă servicii în 11 limbi.
AmberScript oferă planuri preplătite și abonamente pentru subtitrare automată. Serviciul manual este taxat pe oră și include, de asemenea, traducerea subtitrărilor.
După încărcarea videoclipului, se generează o versiune preliminară cu ajutorul inteligenței artificiale. Ulterior, poți utiliza editorul online pentru a efectua modificările dorite. Schița oferită include aliniere automată, pe care o poți ajusta în funcție de necesități.
Poți include marcaje temporale și identificarea vorbitorilor în exporturi. În final, poți exporta videoclipurile cu subtitrări sau separat ca text, SRT, VTT sau EBU-STL.
AmberScript oferă un API de streaming pentru subtitrări automate la prelegeri video, seminarii web etc., compatibil cu platforme de conferințe video precum Teams, Zoom, Google Meet și Skype.
SubtitrareBee
SubtitrareBee este un generator de subtitrări video bazat pe inteligență artificială. Acesta permite adăugarea de subtitrări, modificarea aspectului acestora, inclusiv stiluri, fonturi și culori, pentru a spori atractivitatea videoclipului. Poți personaliza setările subtitrărilor automate pentru a stimula creativitatea.
Încărcarea videoclipului pe platformă (compatibilă cu orice format) permite generarea automată a subtitrărilor. După finalizarea generării, poți personaliza subtitrările și adăuga elemente grafice pentru a face videoclipul să iasă în evidență. Poți descărca piesa finalizată și o poți încărca direct pe platforma socială dorită.
SubtitleBee oferă subtitrări în aproximativ 120 de limbi, iar algoritmul său se laudă cu o precizie de 95%. Printre celelalte caracteristici ale platformei se numără: generarea rapidă a subtitrărilor, personalizarea logo-ului, editarea video și confidențialitatea ridicată a datelor.
Maestra
Maestra este un alt generator automat de subtitrări bazat pe inteligență artificială, conceput pentru fișiere audio și video. Platforma suportă traducerea textului în peste 50 de limbi, inclusiv franceză, arabă, finlandeză, italiană și engleză. Maestra permite crearea de canale bazate pe echipă pentru a facilita colaborarea în timp real.
Pentru a subtitra un videoclip, încarcă-l pe Maestra, lasă software-ul să efectueze procesul necesar și descarcă rezultatul în formate MP4, STL, VTT sau TXT. Principalele caracteristici oferite de această platformă sunt sincronizarea transcripției audio și marcajele de timp generate automat.
Tehnologiile inteligente utilizate facilitează lizibilitatea diverselor tipuri de conținut video, precum prelegeri educaționale, conferințe de presă, interviuri de cercetare și discursuri religioase. Cu Maestra, poți obține subtitrări pentru orice tip de conținut în doar câteva clicuri.
Kapwing
Kapwing este un alt instrument util pentru adăugarea de subtitrări la videoclipuri, fără filigran.
Încarcă videoclipul, imaginea sau GIF-ul în secțiunea „Import media” a paginii. Apoi, va trebui să introduci manual subtitrările pe măsură ce sunetul corespunzător se aude. Poziționează textul la momentul potrivit și vei obține rezultatul dorit.
Kapwing oferă și subtitrări automate generate de inteligența artificială, care funcționează mai rapid decât subtitrarea manuală. Prin intermediul instrumentelor de editare, poți modifica cu ușurință culoarea, fundalul, umbra, dimensiunea, tipul fontului și durata textului. Dacă ai textul videoclipului salvat într-un document, încarcă-l împreună cu videoclipul și apasă pe „Creează”.
Platforma este gratuită și nu necesită înregistrare plătită. În plus, videoclipul tău va fi fără filigran și stocat direct în cloud.
Subly
Subly este o platformă web gratuită și automată de transcriere și traducere pentru fișiere audio și video. Cu o comunitate de peste 50.000 de creatori de conținut și 7.000 de companii, Subly oferă servicii de subtitrare și editare de înaltă calitate pentru materialele video.
Pentru a subtitra un videoclip, urmează patru pași simpli: încarcă fișierul pe platformă și așteaptă ca algoritmul de conversie vorbire în text să funcționeze. Editează culorile, dimensiunea și fonturile textului pentru a se potrivi cel mai bine aplicației tale. Traduce conținutul în una dintre cele 30 de limbi disponibile. Redimensionează și descarcă videoclipul pe dispozitivul tău, gata pentru a fi folosit pe rețelele sociale și podcasturi.
Unul dintre principalele avantaje ale acestei platforme este versatilitatea sa în scopuri educaționale. Accesibilitatea echipei și funcțiile automate de transcriere audio facilitează procesul de învățare.
Amara
Amara este o platformă de subtitrare video, o alegere excelentă pentru cei care doresc să adauge singuri subtitrări la videoclipuri. Platforma oferă posibilitatea de a gestiona proiecte de echipă colaborative, cu opțiuni sigure de lucru și instrumente API avansate pentru subtitrări video de înaltă calitate.
Platforma sa de întreprindere funcționează în cloud și oferă un nivel înalt de securitate. Când tastezi, datele tale sunt salvate pe site și pot fi accesate ulterior.
În plus, platforma compatibilă cu chatbot oferă și subtitrare la cerere, realizată de o echipă de 2500 de profesioniști, în peste 50 de limbi. Cu Amara, poți fi sigur că conținutul tău video va deveni mai accesibil, mai bine clasat și mai ușor de găsit.
Happyscribe
Happyscribe oferă servicii de subtitrare utilizând tehnici avansate de inteligență artificială și subtitrări realizate de profesioniști. Platforma suportă subtitrarea și transcrierea în limbi precum engleză, japoneză, franceză, italiană, germană, rusă și multe altele.
Generatorul său de subtitrări bazat pe inteligență artificială identifică vorbitorii și alege cuvinte dintr-un vocabular personalizat, generând subtitrări audio cu o precizie de 85%. Serviciul de subtitrare operat de oameni are o precizie de 99%, datorită unei echipe de vorbitori nativi, disponibili 24/7.
Happyscribe oferă formate de subtitrare personalizabile pentru a se potrivi perfect cu marca ta. Poți edita caracterele pe linie (CPL), decalajul dintre subtitrări și marcajul de timp de început al subtitrărilor. De asemenea, poți utiliza tehnologia vizuală cu unde sonore pentru a verifica poziția textului în timp real.
Platforma funcționează pe managementul CPS avansat pentru a se potrivi cel mai bine publicului. Nu există o limită superioară a dimensiunii de încărcare și poți exporta videoclipul în orice format, precum SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro etc. Ai posibilitatea de a colabora cu editorul de subtitrări și cu echipa ta asupra aceluiași fișier.
Cu API-uri de top și o securitate garantată a datelor, Happyscribe poate fi o alegere bună pentru serviciile de subtitrare.
Concluzie
Cu ajutorul platformelor avansate de generare de subtitrări video și audio, poți face conținutul mai accesibil și poți îmbunătăți vizibilitatea în motoarele de căutare. Alocând timp implementării subtitrărilor, vei observa diferența semnificativă pe care o aduce acest aspect în promovarea conținutului tău.
Descoperă mai multe despre transcrierea audio în text.