Un fișier cu subtitrări funcționează perfect cu orice aplicație media care oferă suport pentru acestea. Nu este deloc dificil să găsești fișiere de subtitrări pentru filme sau seriale. De obicei, dacă achiziționezi un Blu-ray sau un DVD, subtitrările sunt deja incluse. Însă, dacă creezi propriile videoclipuri, atunci va trebui să generezi singur un fișier de subtitrare.
Crearea unui fișier de subtitrare
Pentru a realiza un fișier de subtitrare, în primul rând este necesară transcrierea audio a videoclipului. Poți face transcrierea manual sau poți folosi un software dedicat. Dacă nu găsești un software gratuit, poți utiliza funcția de dictare de pe telefonul mobil. Atât iOS, cât și Android oferă funcții excelente de dictare, așa că poți apela la acestea dacă nu dorești să cumperi o aplicație de transcriere.
După ce ai transcrierea, vei avea nevoie de o aplicație pentru a genera fișierul de subtitrare. Există aplicații contra cost care ușurează procesul, dar o variantă simplă și gratuită este utilizarea unui editor de text, cum ar fi Notepad.
Deschide aplicația Notepad.
Într-un fișier de subtitrare, ai posibilitatea de a specifica culoarea textului afișat pe ecran. Fiecare rând de subtitrare trebuie să aibă două componente esențiale: numărul său de ordine și perioada de timp în care va fi vizibil. Opțional, poți folosi tag-urile HTML și pentru a afișa textul în format italic.
În exemplul următor, „1” reprezintă secvența. Aceasta este prima linie care va apărea odată cu începerea redării subtitrărilor.
Sintaxa subtitrărilor
Timpul din linia următoare, de exemplu 00:00:45,914 –> 00:00:48,850, determină momentul în care linia va apărea și când se va ascunde. Sintaxa corectă este:
[Numărul de ordine] [Timpul de început al afișării] –> [Timpul de sfârșit al afișării] [Textul subtitrării]
Sintaxa timpului
Sintaxa specifică a timpului este:
[ore]:[minute]:[secunde],[milisecunde]
Exemplu:
1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
DIANA: Obișnuiam
să vreau să salvez lumea.
Continuă cu următoarea linie și tot așa. Trebuie să specifici culoarea textului pentru fiecare rând, motiv pentru care mulți preferă să utilizeze aplicații specializate pentru crearea fișierelor de subtitrare.
După ce ai introdus toate informațiile, trebuie să salvezi fișierul cu extensia SRT. Acest lucru se poate realiza cu orice editor de text, inclusiv Notepad.
Distribuirea subtitrărilor
Este recomandat să incluzi întotdeauna fișierul cu subtitrări oriunde decizi să-ți publici videoclipurile. Pe YouTube, poți încărca fișierul cu subtitrări sau poți utiliza instrumentul lor propriu de creare a subtitrărilor. Dacă distribui videoclipul în altă parte, poți codifica subtitrările direct în video. Această metodă are avantajul că utilizatorii vor avea mereu subtitrări disponibile, dar dezavantajul este că nu le pot dezactiva. Asigură-te că utilizatorii pot descărca fișierul SRT și vei fi acoperit. Majoritatea playerelor media, dacă nu chiar toate, suportă subtitrările.