Aspecte Esențiale de Reținut
- OpenSubtitles, Podnapisi, Addic7ed și TVsubtitles sunt platforme ideale pentru a obține subtitrări.
- Pentru o încărcare automată, redenumește fișierul de subtitrări cu același nume ca fișierul video și asigură-te că sunt stocate în același director.
- VLC Player oferă opțiuni simple de încărcare manuală a subtitrărilor și descărcare directă din aplicație.
Atunci când vizionăm filme sau seriale, lipsa subtitrărilor poate reprezenta o reală problemă. De aceea, site-urile dedicate descărcării subtitrărilor sunt indispensabile. În continuare, vă prezentăm cele mai bune resurse pentru a descărca gratuit subtitrări, alături de metodele de încărcare corespunzătoare.
De unde putem descărca subtitrări pentru filme și seriale TV?
În primul rând, avem nevoie să descărcăm subtitrările dorite. Mai jos găsiți câteva site-uri pe care le puteți utiliza cu încredere:
1. OpenSubtitles
OpenSubtitles este o vastă colecție de subtitrări. Deși aspectul site-ului pare ușor demodat, acesta este actualizat constant și oferă subtitrări pentru producții de toate timpurile. Nu este necesară crearea unui cont pentru a putea descărca.
Printre facilitățile oferite se numără: posibilitatea de a solicita anumite subtitrări, filtre de căutare avansate și informații preluate din surse externe, precum IMDb.
2. Podnapisi
Deși numele sugerează un site dedicat podcast-urilor, Podnapisi este o platformă excelentă pentru subtitrări, oferind peste 64.000 de filme și 8.000 de seriale TV. Este foarte probabil să găsiți aici subtitrările de care aveți nevoie.
În total, sunt disponibile două milioane de subtitrări în diverse limbi și formate, inclusiv 115.000 adaptate pentru persoanele cu deficiențe auditive (SDH).
Cu o interfață intuitivă și rapidă, și o funcție de căutare ușoară (filtrare după cuvinte cheie, sezoane, limbă, FPS și multe altele), Podnapisi reprezintă o opțiune de încredere pentru subtitrări.
3. Addic7ed
Deși designul nu este cel mai modern, Addic7ed rămâne un site excelent pentru a găsi subtitrări, datorită diversității conținutului. Subtitrările noi sunt adăugate în mod regulat; folosiți bara de căutare pentru a găsi ce vă interesează.
Dacă nu găsiți ceea ce căutați, puteți accesa forumurile, unde cineva vă poate ajuta. În plus, puteți consulta tutorialele site-ului pentru a învăța cum să creați propriile subtitrări.
4. TVsubtitles
Deși numele sugerează un site dedicat serialelor TV, TVsubtitles nu se limitează doar la acestea; este suficient să aruncați o privire pe lista de subtitrări pentru a vă convinge. Aici sunt listate numeroase seriale TV, acoperind o gamă largă de decenii și genuri.
Selecția de subtitrări pentru filme este mai restrânsă, astfel încât ar fi indicat să utilizați un alt site pentru acestea, cu toate că veți găsi și câteva disponibile.
Cum se încarcă subtitrări pentru filme și seriale TV?
Majoritatea playerelor media gratuite vor detecta și încărca automat fișierele de subtitrări, cu condiția ca acestea să fie denumite corespunzător.
În general, tot ce trebuie să faceți este să redenumiți fișierul de subtitrări cu același nume ca fișierul video. Această metodă funcționează pentru aproape toate formatele de fișiere video (de exemplu, AVI, MKV, MP4) și pentru cele mai frecvente formate de fișiere de subtitrări (de exemplu, SCC, SRT, SUB, VTT). Trebuie să vă asigurați, de asemenea, că atât fișierul video, cât și cel de subtitrări se află în același director.
Odată ce ați realizat acest pas, deschideți fișierul video, iar playerul media ar trebui să încarce automat fișierul de subtitrări.
Ce se întâmplă dacă acest lucru nu se întâmplă? Sau dacă fișierul video are deja o pistă de subtitrare încorporată și doriți să o înlocuiți cu fișierul de subtitrări descărcat? În acest caz, va trebui să încărcați manual fișierul de subtitrări și să schimbați pista în playerul media.
Cum se modifică manual pistele de subtitrări pentru un video?
Vom ilustra acest proces folosind VLC Media Player, o aplicație populară și excelentă pentru redarea media.
Pentru a încărca manual un fișier de subtitrări, chiar și atunci când acesta nu se află în același director cu fișierul video:
Puteți adăuga mai multe piste de subtitrări (oricâte doriți) și să comutați între ele după preferințe. Acest lucru este deosebit de util pentru anumite fișiere video, mai ales cele în format MKV, care includ adesea mai multe subtitrări în diverse limbi. Aceasta este una dintre multele caracteristici remarcabile ale VLC Player.
Pentru a selecta o altă pistă de subtitrări, mergeți la Subtitles > Sub Track > Track #.
Cum se descarcă subtitrări direct prin VLC Player?
Site-urile menționate anterior sunt excelente. Cu toate acestea, dacă doriți subtitrări pentru orice, descărcarea lor manuală de fiecare dată poate deveni obositoare.
Din fericire, unele playere media permit căutarea și descărcarea subtitrărilor direct din aplicație, iar unele pot chiar identifica automat subtitrările potrivite, în funcție de numele fișierului pe care îl vizionați.
Din nou, recomandăm VLC Player, care utilizează un plugin implicit numit VLsub pentru a căuta subtitrări pe OpenSubtitles.
Fișierul de subtitrări va fi salvat în același director ca și fișierul video, având un nume corespunzător. Astfel, VLC va încărca automat fișierul de subtitrări când redați video-ul. Din bara de instrumente, mergeți la Subtitle > Sub Track pentru a selecta subtitrările dorite.
Subtitrările pe mobil sunt la fel de ușor de folosit, grație VLC Player
Acum că știți cum să descărcați și să utilizați subtitrări, nu va mai trebui să vă chinuiți să auziți dialogul pe fondul unor efecte sonore puternice. Din fericire, majoritatea serviciilor de streaming includ subtitrări în mai multe limbi, pentru a vă scuti de această problemă.
Deși sfaturile prezentate s-au axat pe subtitrările pentru videoclipurile de pe desktop, puteți adăuga subtitrări și pentru videoclipurile de pe mobil. VLC Player rămâne alegerea ideală și pe mobil.