Vizualizarea filmelor cu subtitrări este o practică răspândită, iar motivele sunt variate. Persoanele cu dificultăți de auz pot astfel împărtăși experiența cinematografică alături de prieteni, iar cei care doresc să învețe o limbă străină au la dispoziție un instrument util. Subtitrările devin esențiale și atunci când calitatea sunetului este precară sau dialogul este acoperit de zgomote puternice. Nu există o regulă strictă privind utilizarea lor, fiecare persoană având propriile motive și preferințe. În mod obișnuit, subtitrările sunt incluse pe DVD-uri și Blu-Ray-uri, adesea în mai multe limbi. Deși platforme precum Netflix oferă subtitrări, nu toate fișierele media le includ implicit. Din fericire, găsirea subtitrărilor nu este o sarcină dificilă, iar o aplicație web numită Subtitles Space simplifică și mai mult acest proces.
Multe site-uri online care oferă subtitrări conțin linkuri de descărcare false care ascund reclame. Subtitles Space se distinge prin interfața sa curată și intuitivă, bazată pe principiul „drag and drop”. Pentru a găsi subtitrări, utilizatorul trebuie doar să tragă fișierul media în aplicație, care va citi numele fișierului. Subliniem că fișierul propriu-zis nu este încărcat în aplicație, ci doar numele său este folosit pentru a căuta subtitrări.
Subtitles Space poate căuta subtitrări în orice limbă. Deși nu există o garanție că le va găsi, platforma efectuează căutări extinse în diferite surse.
Aplicația caută subtitrări în multiple locuri, oferind adesea mai multe rezultate pentru același fișier media. Chiar dacă performanța sa nu este optimă în cazul serialelor anime, Subtitles Space funcționează foarte bine pentru filme.
Fișierele media pot fi adăugate unul după altul, Subtitles Space continuând să le afișeze pe pagina curentă. La final, utilizatorul poate descărca toate fișierele de subtitrare dintr-o singură pagină, eliminând necesitatea de a reîmprospăta pagina pentru fiecare fișier separat. Subtitrările sunt oferite în formatul standard SRT.
În general, Subtitles Space funcționează bine, dar, așa cum am menționat, nu excelează în găsirea subtitrărilor pentru serialele anime. În timpul testelor, nu a reușit să găsească subtitrări în limba engleză pentru două seriale anime populare.
Un dezavantaj al Subtitles Space este că nu include Open Subtitles în lista sa de surse. Dacă ar face-o, ar avea mai mult succes în a găsi subtitrări pentru anime. Open Subtitles deține o bază de date mult mai mare de fișiere SRT, dar abundența de reclame și ferestre pop-up de pe site poate fi deranjantă pentru mulți utilizatori.
Subtitles Space compensează printr-o bază de date mai mică, dar o interfață de utilizator curată și plăcută. Dacă nu căutați subtitrări pentru conținut foarte obscur, Subtitles Space se va dovedi a fi o soluție eficientă.