Idei Esențiale
- Reverso Translation, DeepL Translator, Mate Translate, Lingvanex Translator și Google Translate te pot ajuta să navighezi fără probleme pe site-uri web în limbi străine.
- Fiecare instrument de traducere oferă caracteristici unice, cum ar fi traduceri adaptate la context, compatibilitate multi-browser și suport extins pentru limbile disponibile.
- Deși există opțiuni premium, versiunile gratuite sunt, de obicei, suficiente pentru nevoile de bază în traducere.
Aproape jumătate din toate site-urile sunt publicate în limbi diferite de engleză. Deoarece sunt fluent doar în câteva limbi, depind complet de uneltele de traducere din browser pentru a accesa informații și divertisment de pe tot globul.
În acest articol, voi prezenta cinci unelte de traducere bazate pe browser care îmi facilitează navigarea pe World Wide Web.
Reverso se diferențiază prin abordarea sa centrată pe context. Acest instrument de traducere alimentat de inteligență artificială folosește seturi de date lingvistice masive pentru a recunoaște cum pot varia semnificațiile cuvintelor în contexte diferite. În loc să traducă cuvintele individual, Reverso analizează întreaga propoziție sau textul pentru a determina cea mai adecvată traducere.
De exemplu, dacă vizitezi frecvent site-uri germane sau înveți limba germană, te poți baza pe Reverso pentru a traduce „Der Bank” ca fiind „ banca” sau „banca”, în funcție de utilizarea din propoziție.
Această abordare contextuală nu se aplică doar textelor scrise. Reverso poate traduce cu precizie subtitrările video în timp real, pe măsură ce folosești servicii de streaming video precum Netflix și YouTube. Dacă subtitrările nu sunt disponibile în limba ta preferată, Reverso intervine pentru a completa golul.
Pe lângă traduceri, Reverso oferă caracteristici care îmbunătățesc procesul de învățare a limbilor. Cu un cont Reverso, fie el gratuit sau premium, poți salva cuvintele preferate și frazele cele mai folosite, poți sincroniza traducerile între toate dispozitivele tale și poți accesa flashcards, quiz-uri și jocuri. Există chiar și notificări pentru „Cuvântul săptămânii”.
Desigur, niciun instrument nu este perfect. Reverso suportă doar aproximativ 26 de limbi, mult mai puțin decât unele dintre competiția sa. De asemenea, ai nevoie de un cont premium pentru a traduce texte mai lungi. Fără un cont, poți traduce doar aproximativ 150 de caractere pe pagină în același timp.
Dacă nu dorești să faci upgrade la un cont premium, poți face clic pe „Vezi mai multe” pentru a traduce textul selectat pe site-ul Reverso.
Extensia de browser Reverso este disponibilă doar pe Chrome, Firefox și Edge. Totuși, aplicații dedicate pentru Mac și Windows sunt, de asemenea, disponibile, astfel încât să poți folosi Reverso chiar și în browserul tău, chiar dacă nu este unul dintre cele trei suportate, deoarece aplicațiile permit selecția textului în același mod.
Lansat în 2017, DeepL a devenit unul dintre cele mai bune instrumente gratuite de traducere pentru browsere. Similar cu Reverso, DeepL utilizează sisteme de inteligență artificială (AI) antrenate pe seturi mari de date lingvistice, ceea ce îi conferă un avantaj asupra competitorilor în ceea ce privește precizia.
Cu un cont pro, primești traducere nelimitată de text, traducere a întregii pagini și mai multe opțiuni de personalizare, dar versiunea gratuită este, de obicei, suficientă pentru majoritatea utilizatorilor. Poți selecta și traduce texte de până la 1.500 de caractere în browserul tău fără a crea un cont. Suportează peste 30 de limbi.
O interfață curată îți prezintă traducerile fără a te deranja cu invitații la înscriere sau alte distrageri. Vei putea schimba limba de traducere, copia traducerea în clipboard, asculta traducerea sau textul original, sau căuta intrări în dicționar (dacă traduci doar un cuvânt). Dacă preferi o vizualizare mai mare a traducerii, poți face clic pe „Deschide în DeepL.com”.
Aplicația DeepL pentru Mac și Windows permite evidențierea și tradusul direct în cadrul site-urilor web, astfel încât poți folosi DeepL în oricare dintre browserele tale preferate. Alternativ, poți instala extensii DeepL în Chrome, Edge și Firefox.
Scopul instalării extensiilor de traducere este de a elimina orice fricțiune în procesul tău de traducere. Dacă ești un adept al Safari, Mate Translate este cea mai naturală alegere, deoarece este unul dintre puținele instrumente cu o aplicație Mac care are o extensie integrată pentru Safari.
Mate oferă o interfață intuitivă care permite traducerile să curgă fără distrageri. Poți traduce întreaga pagină sau selecta text cu un singur clic în Chrome, Firefox, Opera, Edge și Safari.
Chiar pe pagina web, poți schimba limba preferată într-una dintre cele peste 100 de limbi pe care le suportă Mate. Poți asculta, de asemenea, textul original sau traducerea și salva traducerea în carnetul tău de fraze pentru mai târziu.
Opțiunile de personalizare includ modul întunecat, comenzi rapide, dimensiunea tooltip-urilor, meniul contextual și multe altele — toate acestea pot fi editate pe pagina de setări Mate Translate.
Cu un abonament plătit, poți debloca instrumente avansate, cum ar fi traducerea fonetică și alte funcții de învățare a limbilor. Dar versiunea gratuită este suficientă dacă dorești doar să traduci paginile web sau părți din site-urile pe care le vizitezi.
Lingvanex oferă o gamă largă de extensii pentru browsere care facilitează traducerea paginilor web în peste 105 limbi suportate. Pur și simplu evidențiază cuvinte, fraze sau întregi texte pentru a obține semnificația în limba ta preferată instantaneu.
Deși configurarea Lingvanex nu este foarte diferită de altele, prezentarea sa este distinctă. Cu acest instrument, traducerile tale sunt prezentate alături de pronunțiile atât pentru textul original, cât și pentru cel tradus într-o bară laterală.
Dacă preferi să traduci întreaga pagină, trebuie doar să faci clic dreapta pe pagina respectivă. Apoi, selectează „Tradu întreaga pagină web”.
Pagina tradusă se va deschide într-o filă nouă în browserul tău și va fi în mare parte precisă. În ciuda afirmațiilor Lingvanex, am găsit unele inexactități care arată că acest instrument poate să nu fie cel mai bun dacă precizia este esențială pentru tine.
De exemplu, în imaginea de mai sus, „Kultur” în opțiunile de meniu nu a fost tradus. De asemenea, ar trebui să fie „Era în stadion”, nu „Ea era în stadion” în ultima propoziție. Totuși, Lingvanex oferă o opțiune gratuită capabilă pentru utilizatorii de Chrome, Safari, Edge, Firefox și Opera, având în vedere opțiunile sale de text-to-speech în aproape 110 limbi.
De la lansarea sa în 2006, Google Translate a devenit cel mai popular instrument de traducere — și asta cu un motiv întemeiat. Cu bine peste 200 de limbi suportate, Google Translate rămâne regele necontestat al traducerilor.
În trecut, Google Translate era asociat cu numeroase erori lingvistice deoarece traducerile sale erau foarte literale, fără a ține cont de funcțiile limbajului, semantica sau contextul textului. Cu toate acestea, datorită mai multor noi caracteristici alimentate de AI, calitatea traducerii s-a îmbunătățit considerabil. Alte caracteristici, cum ar fi traducerile în timp real pentru fotografii și vorbire, demonstrează că Google Translate este dedicat inovației.
Desigur, niciun sistem nu este perfect. În afară de funcționalitatea încorporată în Chrome, nu există extensii oficiale pentru browserele tale preferate. S-ar putea să găsești o versiune neoficială dezvoltată de comunitate, dar nu recomand aceste extensii din cauza problemelor de securitate.
Cu toate acestea, poți folosi Google Translate în orice browser accesând site-ul Google Translate.
Vei putea lipi textul pe care l-ai evidențiat, încărca imagini sau alte documente pentru traducere, sau adăuga URL-ul unei pagini web pe care dorești să o traduci. Dacă te conectezi cu contul tău Google, poți salva traducerile și gestiona istoricul traducerilor tale.
Fiecare dintre aceste unelte de traducere bazate pe browser oferă mai multe caracteristici care vor satisface nevoi diferite. Indiferent dacă prioritizezi precizia, suportul lingvistic sau caracteristicile suplimentare de învățare, există un instrument pe această listă pentru tine.